La Terre Promise

Lorsque Jacques Brel a créé cette chanson, il ne pensait certainement pas que d'autres écriraient leurs paroles sur sa musique...


Le plat pays (Jacques Brel)

Version Originale pour la Belgique

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague

Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues

Et de vagues rochers que les marées dépassent

Et qui ont à jamais le cœur à marée basse

Avec infiniment de brumes à venir

Avec le vent de l'est écoutez-le tenir

Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes

Et de noirs clochers comme mâts de cocagne

Où des diables en pierre décrochent les nuages

Avec le fil des jours pour unique voyage

Et des chemins de pluie pour unique bonsoir

Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir

Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu

Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité

Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu

Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner

Avec le vent du nord qui vient s'écarteler

Avec le vent du nord écoutez-le craquer

Le plat pays qui est le mien

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut

Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot

Quand les fils de novembre nous reviennent en mai

Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet

Quand le vent est au rire quand le vent est au blé

Quand le vent est au sud écoutez-le chanter

Le plat pays qui est le mien

La Terre Promise

Adaptation à Israël

Avec six millions d’âmes pour dernier cauchemar

Et l’espoir des promesses pour conserver l’espoir

Des vagues de pionniers qui jamais ne se lassent

De faire refleurir son désert et ses places

Avec infiniment de frères à venir

Malgré des vents de haine, écoutez la tenir

La Terre Promise qui est la mienne

Seules ses synagogues pour unifier les âmes

Rabbins et professeurs comme au bateau ses rames

Et de nombreux génies qui décrochent des médailles

Avec au fil des jours attentats représailles

Pluies de soldats armés pour éviter le pire

Avec les juifs du monde, écoutez-la murir

La Terre Promise qui est la mienne

Avec tant de terreur qu’on en oublie la peur

Avec tant de terreur que l’espoir de paix meurt

Avec tant de racines qu’on s’en retrouve frères

Avec tant de racines Jérusalem espère

Avec deux millénaires d’exil et de prières

Avec deux millénaires écoutez la vibrer

La Terre Promise qui est la mienne

Avec de l’Ethiopie, du Maghreb de Russie

Avec Walda la Noire quand elle devient Ethy

Quand ses fils exilés peuvent y respirer

Quand le pays ne sait comment les intégrer

Quand Sion est au rire quand Sion est confiant

Quand Sion est à D.ieu écoutez-la prier

La Terre Promise qui est la mienne